ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ КОЛЛИ И ШЕЛТИ

Добро пожаловать на наш форум !

Текущее время: 07 дек 2021, 02:04

Часовой пояс: UTC + 6 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22693 ]  На страницу Пред.  1 ... 1504, 1505, 1506, 1507, 1508, 1509, 1510 ... 1513  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:20 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 фев 2009, 16:02
Сообщений: 3799
Откуда: Омск
Cпасибо сказано: 2726
Спасибо получено:
3873 раз в 1276 сообщениях
Очков репутации: 24   Добавить очки репутации
С герцогом как раз всё просто. Бэкингем - то ли (по сюжету) задница еще та, то ли что-то с беконом связано. Ну а дворец - это недвижимость, проверочное слово - booking.com. ;-)

_________________
Новая социальная прослойка - люмпен-интеллигенция


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:23 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 июл 2015, 23:42
Сообщений: 1327
Откуда: г. Уфа
Cпасибо сказано: 4487
Спасибо получено:
1479 раз в 706 сообщениях
Очков репутации: 51   Добавить очки репутации
node60 писал(а):
С герцогом как раз всё просто. Бэкингем - то ли (по сюжету) задница еще та, то ли что-то с беконом связано. Ну а дворец - это недвижимость, проверочное слово - booking.com. ;-)

Просто прелестно! ))))))

_________________
Орфография - как кун-фу. Настоящий мастер никогда не пользуется ей без необходимости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:25 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 фев 2009, 16:02
Сообщений: 3799
Откуда: Омск
Cпасибо сказано: 2726
Спасибо получено:
3873 раз в 1276 сообщениях
Очков репутации: 24   Добавить очки репутации
Обращайтесь, я любую хрень обосновать могу :-)

_________________
Новая социальная прослойка - люмпен-интеллигенция


За это сообщение пользователю node60 "Спасибо" сказали:
Irina, Элла Султанова
Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:32 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 июл 2015, 23:42
Сообщений: 1327
Откуда: г. Уфа
Cпасибо сказано: 4487
Спасибо получено:
1479 раз в 706 сообщениях
Очков репутации: 51   Добавить очки репутации
Taura писал(а):
Оксан, ничего же, что у тебя тут? ))) знаю, что ты не против, но ради приличия... :oops:

так вот, вспомнилось
у нас на работе есть уникальный товарищ, мы за ним записываем :lol:
из того, что сходу вспомню
- не пудрите мне глаза
- давайте говорить своими языками
- камень в его очередь
ну и из свежайшего - возьмем вожжи в свои борозды
а?! шыдыврально жеж :beer:


У меня ещё со студенчества велась тетрадка (сейчас уже третья на исходе), куда я записываю подобное словотворчество, но не от кого-то конкретного, а от всех подряд. Услышал — записал.
Временами действительно восхищает — и понимаешь, что неправильно — но настолько емко и, как я выражаюсь "вкусно".

Вот навскидку, из протокола задержания: "Мы зашли в помещение и задерживаемый нецензурно удивился.
"Нецензурно удивился" — ну шикарно же, и всем всё сразу понятно.

_________________
Орфография - как кун-фу. Настоящий мастер никогда не пользуется ей без необходимости.


За это сообщение пользователю Элла Султанова "Спасибо" сказали:
Мария Доронина
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:36 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 июл 2015, 23:42
Сообщений: 1327
Откуда: г. Уфа
Cпасибо сказано: 4487
Спасибо получено:
1479 раз в 706 сообщениях
Очков репутации: 51   Добавить очки репутации
node60 писал(а):
Обращайтесь, я любую хрень обосновать могу :-)

О, а это не Ваша версия (с весомыми обоснованиями… совы на глобус) ходит по интернету, что Пушкин не умер после дуэли, а эмигрировал во Францию и стал Дюмой, а потом опять же не умер, а переехал в Трир и стал Карлой-Марлой?!

_________________
Орфография - как кун-фу. Настоящий мастер никогда не пользуется ей без необходимости.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 00:40 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 24 фев 2009, 16:02
Сообщений: 3799
Откуда: Омск
Cпасибо сказано: 2726
Спасибо получено:
3873 раз в 1276 сообщениях
Очков репутации: 24   Добавить очки репутации
Нет. Хотя оба с негритянской кровью, так что ничего исключить нельзя. А вот Маркс по этому критерию не подходит, так что вряд ли :)

_________________
Новая социальная прослойка - люмпен-интеллигенция


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 09:09 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 сен 2014, 16:58
Сообщений: 11842
Cпасибо сказано: 8799
Спасибо получено:
6798 раз в 3989 сообщениях
Очков репутации: 129   Добавить очки репутации
Доброе утро!
В Москве оч холодно :zima:
Элла Султанова
Ну ты даёшь...два тома как есть о_О
Мы все разные , Элла
И переводчики разные и всегда (прямо или косвенно) "дают себя" в переводе. От этого никуда не деться
И бесит нас всех разное
Например , когда пишут Уильям Завоеватель - я думаю - "Что за нахер?" (кстати , вот образец отличной кальки с английского , элегантно перешедшей в русский язык)
Вильгельм он Завоеватель. Я училась - было так , и идите далеко со своим новоделом. Доктор Ватсон вместо доктора Уотсона - норм , по той же причине. А Наоми Уоттс помоложе хрестоматийного доктора будет , поэтому нехай Уоттс
Меня смешит , когда переводчик заставляет африканского , скажем , героя , есть борщ ...а то ведь читателю сложно будет понять , что там из африканской кухни он решил поесть
Обычно это не оправдывает себя , лучше оставить аутентичное название...иначе может получиться глуповато
Например
Набоков надел на Лолиту (в русском самопереводе) ковбойские панталоны. Фейспалм
Верю , он хотел , как лучше
Бедные русскоязычные люди тогда не знали , что существуют джинсы...Ну , Набоков снизошел и перевёл. Теперь про джинсы знают все. А дебильный перевод остался

Меня бы покоробило упоминание отечественного маньяка в контексте американского детектива. Кого-то , возможно , и нет

Когда уже есть классический перевод чего-то , а ™Вася Пупкин™ предлагает свой - вот это меня НЕ раздражает. Маршак умер , а Васе 1) хочется кушать здесь и сейчас 2) хочется выразить себя и своё понимание произведения (даже если это понимание на три копейки и с классическим рядом не стояло)

_________________
Телохранитель Дэнушка , прикольное дитё Дэлик - и Дэри , маленький Климсвевик
http://sibforum.mybb3.ru/viewtopic.php?f=5&t=7695


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 09:40 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 15:40
Сообщений: 20292
Откуда: Покров-Зеленоград
Cпасибо сказано: 10702
Спасибо получено:
11561 раз в 5194 сообщениях
Очков репутации: 83   Добавить очки репутации
Gaide писал(а):
Когда уже есть классический перевод чего-то , а ™Вася Пупкин™ предлагает свой - вот это меня НЕ раздражает. Маршак умер , а Васе 1) хочется кушать здесь и сейчас 2) хочется выразить себя и своё понимание произведения (даже если это понимание на три копейки и с классическим рядом не стояло)

Я человек темный, обычный потребитель. Но вот ЭТО.....
Обожаю Ремарка. Перечитываю, хотя знаю наизусть.
Естессно, "Три товарища", можно сказать, настольная книга. В издании какого-то бородатого года, 70-80. Тыркнулась как-то - не могу найти. В книжном увидела в современном пошлейшем оформлении. Да ладно, хрен с ним, оформлением. Купила.
Мамадарагая ..... :%)
Как Васе Пупкину удалось превратить потрясающий по драматизму роман в позорное подзаборное, полупорнографическое чтиво, так и осталось для меня загадкой. Язык ... :o Ремарк точно в гробу перевернулся от такого.
Следующим потрясением стал ярко и пошло раскрашенный "Унесенные ветром". Кирпич толщиной полметра. Текст набран огромными буквами. Наверное, чтобы замаскировать неспособность, простигосподи, переводчика сложить простенькое предложение из трех слов. Ибо лексикон-то тоже...кхм...убицца веником.
Надеюсь, создатели сих перлов, в обнимку с редакторами и издательствами, будут икать всю оставшуюся жизнь.
Короче, ушла стреляцца и дала себе зарок: за пределы букинистических отделов ни шагу. Еще одного подобного открытия моя НС не перенесет.

_________________
Господи, помоги мне стать тем, кем считает меня мой пес!

Кобелиное счастье живет здесь -
viewtopic.php?t=3910&highlight=


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 09:47 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 15:40
Сообщений: 20292
Откуда: Покров-Зеленоград
Cпасибо сказано: 10702
Спасибо получено:
11561 раз в 5194 сообщениях
Очков репутации: 83   Добавить очки репутации
А вот Голсуорси в моей библиотеке представлен в двух переводах, причем оба великолепны.
Слава всем богам, о нем, о Голсуорси, надеюсь, васи пупкины и их издатели даже не слышали.

_________________
Господи, помоги мне стать тем, кем считает меня мой пес!

Кобелиное счастье живет здесь -
viewtopic.php?t=3910&highlight=


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 10:02 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 сен 2014, 16:58
Сообщений: 11842
Cпасибо сказано: 8799
Спасибо получено:
6798 раз в 3989 сообщениях
Очков репутации: 129   Добавить очки репутации
Oboima
Г'элсвэзи (именно так произносят уроженцы Британской Империи фамилию аффтора "Саги о Форсайтах" 8) ) не популярен сегодня
Поэтому Васи Пупкины в его сторону не смотрят
Но я тыщу лет не читаю (и тем более не покупаю) книги , поэтому состояние дел в переводе оцениваю на начало 2000-х
Тогда были интересные попытки перевести по-своему давно известные в классическом переводе вещи. Классиков не превзошли , ИМХО. Ляпов было много (тоже ИМХО)
Но прочитала с интересом :)
Мне интересен новый взгляд. Вот сейчас люди , которым по 20-25 лет ...им те вещи , по которым страдает Элла , возможно , фиолетовы? Из-за расширения информационного поля меньше внимания к деталям , тонкой игре слов и стилистическим изыскам...Но больше внимания к точности , ибо когда интернет под рукой - все постоянно гуглится

_________________
Телохранитель Дэнушка , прикольное дитё Дэлик - и Дэри , маленький Климсвевик
http://sibforum.mybb3.ru/viewtopic.php?f=5&t=7695


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 10:20 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 15:40
Сообщений: 20292
Откуда: Покров-Зеленоград
Cпасибо сказано: 10702
Спасибо получено:
11561 раз в 5194 сообщениях
Очков репутации: 83   Добавить очки репутации
Gaide
Не знаю, Галя, насчет "нового взгляда". Способны ли его обладатели вообще что-то прочесть, хотя бы по слогам, и воспринять прочитанное. А уж родить что-то самостоятельно, простенькую фразу ...
Я сейчас работаю в прослушке звонков менеджеров крупной оконной компании.
Ежедневно пребываю в ахрене. "Я думала, это дно, но снизу постучали"(с), да.
О жертвах ЕГЭ молчу, и так все ясно. Но между жертвами и моим сыном разница в возрасте меньше 10 лет. Как удалось за такой короткий срок добиться ТАКОГО эффекта всеобщего отупения, мне непонятно.

_________________
Господи, помоги мне стать тем, кем считает меня мой пес!

Кобелиное счастье живет здесь -
viewtopic.php?t=3910&highlight=


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 10:27 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 сен 2014, 16:58
Сообщений: 11842
Cпасибо сказано: 8799
Спасибо получено:
6798 раз в 3989 сообщениях
Очков репутации: 129   Добавить очки репутации
Oboima
Я оптимист -
К ЕГЭ прибавится (уже , собсно) периодически насаждаемая дистанционка :crazy:
То ли ещё будет

_________________
Телохранитель Дэнушка , прикольное дитё Дэлик - и Дэри , маленький Климсвевик
http://sibforum.mybb3.ru/viewtopic.php?f=5&t=7695


За это сообщение пользователю Gaide "Спасибо" сказали:
Irina
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 14:37 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 16 авг 2012, 09:16
Сообщений: 3591
Откуда: Барнаул
Cпасибо сказано: 5192
Спасибо получено:
5228 раз в 1895 сообщениях
Очков репутации: 53   Добавить очки репутации
Элла Султанова
Коза кричала нечеловеческим голосом :D

phpBB [video]


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 22:40 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 23 апр 2013, 21:19
Сообщений: 1285
Откуда: Рязань
Cпасибо сказано: 163
Спасибо получено:
551 раз в 486 сообщениях
Очков репутации: 6   Добавить очки репутации
Oboima писал(а):
Я сейчас работаю в прослушке звонков менеджеров крупной оконной компании.
Ежедневно пребываю в ахрене. "Я думала, это дно, но снизу постучали"(с), да.
О жертвах ЕГЭ молчу, и так все ясно. Но между жертвами и моим сыном разница в возрасте меньше 10 лет. Как удалось за такой короткий срок добиться ТАКОГО эффекта всеобщего отупения, мне непонятно.

И ладно бы жертвы ЕГЭ... Была у меня на работе несколько лет назад девушка. Меня на пару, что ль, лет младше. Вроде и ЕГЭ не сдавала, но как чего-нибудь выдаст так хоть стой, хоть падай. Я, вполне себе троечница из в общем и целом еще советской школы (низкий поклон моим учителям), слушала ее перлы примерно вот так :shock: :crazy: :o , потому как ну банальные же вещи ее спрашивали, не что-то там сверхъестественное. А вот поди ж ты. И это страшно, если задуматься.

_________________
Изображение Изображение


За это сообщение пользователю Рысенок "Спасибо" сказали:
Oboima, Мария Доронина
Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Рэм,Кевин и Тор - мое кобелиное счастье!
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2021, 22:52 
Не в сети
Оратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 15:40
Сообщений: 20292
Откуда: Покров-Зеленоград
Cпасибо сказано: 10702
Спасибо получено:
11561 раз в 5194 сообщениях
Очков репутации: 83   Добавить очки репутации
Рысенок
Проблема в том, что это были единичные альтернативно одаренные экземпляры.
А поколение ЕГЭ потрясает меня массовой, поголовной, беспросветной тупостью и позорной безграмотностью. У меня прямо энурез начинается слушать ЭТО. Они даже самые ходовые скрипты, которые произносят 50 раз в день, не могут без спотыканий прочитать 51-й раз. Даже я эти скрипты уже наизусть помню. Где тут смайл башкой ап стену?

_________________
Господи, помоги мне стать тем, кем считает меня мой пес!

Кобелиное счастье живет здесь -
viewtopic.php?t=3910&highlight=


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22693 ]  На страницу Пред.  1 ... 1504, 1505, 1506, 1507, 1508, 1509, 1510 ... 1513  След.

Часовой пояс: UTC + 6 часов



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Powered by phpBB © 2014 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB